Telas ignífugas y tratamiento anti-flama

Nuestras telas ignifugas o retardantes al fuego se clasifican en varias categorías básicas. A continuación explicamos la diferencia entre FR, IFR (PFR), DFR y NFR.

certificación ignifuga

S&K Theatrical Draperies, Inc. extiende certificados anti-flama con la compra de nuestras telas, telones y cortinados ignífugos.


Estas telas son comúnmente tejidas con fibras naturales y/o sintéticas y luego se tratan tópicamente con un químico ignífugo para que el material cumpla con las regulaciones de seguridad contra incendios. Los productos químicos retardantes de llama se disuelven en una solución de agua y luego se aplican a la tela mediante un proceso de inmersión o mediante pulverización. Una vez aplicados los químicos FR, la tela pasa por un proceso de secado para que los químicos se adhieran a las fibras de la tela.

Prior to FR treating –by topical treatment or dipping process- the material is classified as non flame retardant or widely known as “NFR”. Once the fabric has gone through the FR process and appropriate testing has been done it can be classified as Flame Retardant or “FR” (also known as fire retardant).

All fabrics that undergo this process are considered an FR treated fabric or chemically made FR fabric. Since most FR chemicals are water soluble, the topical treatment will wear out in time and repeated dry cleanings will cause the FR treatment to dissipate sooner. The fabrics then will require periodical testing and re-treatment to meet fire safety codes. These chemicals are also removed by washing. Any accidental wetting of the fabric will dissolve and possibly remove the chemicals rendering the fabric Non Flame Retardant (NFR). 

En estos casos, el material debe lavarse a fondo con agua y luego los productos químicos ignifugantes (FR) deberán ser re-aplicados para restaurar las propiedades ignífugas de la tela.


Una tela que está tejida a partir de fibras innatamente no combustibles y sin la adición de productos químicos se clasifica como ignífugo permanente o “IFR” (Inherently Flame Retardant). Dado que las propiedades ignífugas son introducidas en la fabricación de la fibra de la tela en sí, se espera que estos materiales permanezcan ignífugos durante la vida del producto, incluso después de lavados repetidos o limpiezas en seco.

Estos materiales también se conocen como ignífugo permanente o “PFR” 



Algunas telas sintéticas son clasificadas como ignífugo durable y representado por la sigla en inglés “DFR”  (Durably Flame Retardant).

Manufacturers and chemist laboratories have developed textiles from polymer extruded filament fibers along with non-water soluble chemical compounds that bind into the fibers providing flame resistance. 

La propiedad retardante anti-flamas generalmente soporta muchos lavados, lo que hace que estas telas conserven las propiedades ignifugas a lo largo de la vida útil del producto, dependiendo de la aplicación específica de la tela. Si bien existen solventes y productos químicos que pueden afectar las propiedades ignífugas de estos materiales, tales productos químicos no suelen estar presentes en espacios donde estas telas, cortinas y telones son usados.

estandares de la asociación nacional de protección contra incendios

La seguridad contra incendios es un tema muy importante y debe ser tomada en consideración al elegir un producto antiflama. Nuestras telas ignífugas están diseñadas para ayudar a mantenerlo a usted, a su audiencia y a su espacio seguros.
En los Estados Unidos, de acuerdo con los estándares desarrollados por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y según el ensayo NFPA 701 (metodos estandard de prueba contra la propagación del fuego en fibras textiles) , cortinas, telones y textiles colgantes como telas decorativas utilizados en espacios públicos como teatros, escuelas, iglesias, salas de conciertos y auditorios, por nombrar a algunos, están regulados por ley en la mayoría de estados y ciudades del país a ser certificados como ignífugos.

NFPA 701 requiere una prueba de laboratorio que analiza y limita la cantidad de combustión permitida de la tela. La prueba en pequeña escala de NFPA 701 mide la inflamabilidad de las telas cuando son expuestas a fuentes de ignición específicas.
La prueba de laboratorio mide la resistencia a la llama de una tela después de que se expone el espécimen al fuego durante 12 segundos. La llama, la longitud del material carbonizado y el residuo llameante son registrados. El tejido pasará la prueba si todas las muestras analizadas cumplen con los siguientes criterios:
meet the following criteria:

  • An after flame of less than 2.0 seconds.
  • Presenta una longitud de carbonización de menos 6.5 pulgadas.
  • El espécimen de tela no continúa flameando después de llegar al piso de la cámara de pruebas.
A fabric is certified flame retardant once it passed rigorous tests and meets NFPA 701 standards. All chemically made FR as well as IFR fabrics should meet or exceed local fire safety codes. For that reason we encourage all customers to research and read about the specific regulations and standards that apply to your geographical area.

telas inflamables

ADVERTENCIA

Estas telas pueden ser tejidas de fibras naturales, sintéticas o recicladas y son inflamables y no aptas para uso en espacios públicos ya que no cumplen con las regulaciones de seguridad contra incendios.
La sigla en inglés NFR significa no retardante al fuego o inflamable (Non Flame Retardant).

Some materials simply cannot be made fire retardant and should not be used on public spaces. This applies to certain metallic and synthetic fabrics.


Even though some fabrics are not specifically produced as flame retardant, they can be topically treated for fire retardancy, either by spraying a flame retardant chemical onto the fabric or by dipping the fabric into a flame retardant solution (natural fibers and some synthetic blends).